[Ask] Game Translation

Administrator

Saya mau nanya nih :

1. Sebenernya legal dan boleh gak sih nge-translate game orang lain ke bahasa Indonesia tanpa minta izin?

2. Kalo jawaban diatas tidak, gimana kalo authornya udah gak aktif?

Sekian dan terima kasih....

♫ RMID Rebel ♫

kalo menurut gw sih ya :hmm:

boleh2 aja :kabur:

Administrator

@ om Theo : Kayak game Memories of Mana. Itu english translator udah minta izin blom sih?

♫ RMID Rebel ♫

Kurang tau

tapi ada baeknya pamit dlo ama yg punya...
kalo g aktif? ga masalah keknya :kabur:

bisa dianggap fanmade

tapi mau g mau yg namanya translate itu bongkar game :hmm:

jadi sebagian developer kadang ga menghendaki gamenya dibongkar
jadi tetep kayak apa kata gw biasanya
bilang dlo kalo mau ngelakuin sesuatuh ... :kabur:

Administrator

Oh... Gitu ya... Tapi, kalo fan translation boleh kan?

Boleh

tapi tergantung

kalo gamenya udah bahasa indonesia, ngapain ditranslate lagi :ngacay2:

Administrator

@ om Aegis : Ini yang kayak bahasa Inggris dan Portugis...

Kalo ngetranslate game kan biasanya yg terkenal.
Yg terkenal kan biasanya di gembok.
Kalo di gembok biasanya minta ijin ke empunya.

Kalo gak aktif, ya minimal kirim email aja.

Senior **Posts :** 612 **Thanked :** 4 **Engine :** RMVX

Kalau gak punya Izin Illegal
Nah makannya harus izin dahulu

Pernah kejadian tentang RM 95 dimana translatornya
Di pakasa menghentikan projectnya karena dituntut secara hukum

Lebih lengkap lihat ini
Source

Stju nih sama om fredy, tp kayaknya kalo game.nya gag trlalu trkenal gpp deh. . . . .

meskipun gak terkenal pun, itukan tetep milik orang lain :hmm:

jadi kalau mau ngetranslate game orang lain, harus izin dulu terhadap yang punya game itu

1. Boleh, gak perlu repot ijin" asal bukan untuk dikomersilkan

2. Boleh, sama kayak no.1 dan kalo merk dagangnya udah kadaluarsa atau gak ada yg megang lagi (abandonware) bahkan bisa dijual ntu translation patchnya

Administrator

Ya udah kalo gitu.. Solved. Moderator atau Admin tolong di lock...