Hati2 Translasi Bahasa Komputer ke Bahasa Indonesia :D

Pls be careful when u translate IT terms into Bahasa Indonesia. Why?

Because it's dangerous, especially when it is taught in school.

See samples below

1. Hardware = Barangkeras
2. Software = Baranglembut
3. Joystick = Batang gembira
4. Plug and play = Colok dan main
5. Port = Lubang
6. Server = Pelayan
7. Client = Pelanggan





Then, try to translate this following:



(ENGLISH)

The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick.
Just plug the joystick into the server port and enjoy it.



(INDONESIA)

Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut.
Cukup dengan memasukkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

wakwakwakwak! colok dan main!! batang gembira!

kita sih ga make kata2 gtu
cuma
FYI
malaysia make kata2 itu loh

wkwkwkw...whoah, itu diartiin bisa kayak gitu...wkwkwk

hahaha ini seius apa emang emang bercanda nih?

*tes avatar

dua2-nya mungkin...

btw,

@Chronosam
What is FYI?

For Your Information

oh, gitu...Makasih, _|^656!

Untunglah bahasa Indonesia tidak se-kaku itu.

Coba ah translate ke basa jawa...

btw, kalau hot dog?

Wih...apalagi kalo dijadiin malay...
Contohnya aja Rumah Bersalin jadi..Rumah Korban Lelaki...wkwkwk...
Push-up jadi.. bersetubuh dengan tanah...Wkwkwk

Untung aja ubuntuku gak sejorok ituh...

UBUNTU kan translasi-nya ga kaku

Coba baca cerita ini:

PLN TAU RAHASIA KITA

Satu pasangan muda sangat bersuka cita demi mengetahui sang isteri hamil muda.
Namun sebelum mendapat kepastian dari dokter, mereka sepakat untuk merahasiakan kehamilan tersebut.
Isteri: "Pa, nggak usah diomongin dulu ya...takut gagal, 'kan nggak enak kalau sudah di-omong2in"
Suami: "Oke deh ma, janji nggak bakalan diomongin sebelum ada konfirmasi dokter"
Tiba2 datang karyawan PLN ke rumah mereka untuk menyerahkan tagihan dan denda atas tunggakan rekening listrik mereka bulan yang lalu.
Tukang Rekening PLN: "Nyonya terlambat 1 bulan."
Isteri: "Bapak tahu dari mana...? Papa... Tolong nih icara sama orang PLN ini...!"
Suami: "Eh, sembarangan. .. bagaimana anda bisa tahu masalah ini?"
Tukang Rekening PLN: "Semua tercatat di kantor kami, Pak."
Suami (tambah sengit): "Oke, besok saja saya ke kantor Bapak untuk menyelesaikan masalah ini!"
== Besokannya.. . ==
Suami: "Bagaimana PLN tahu rahasia keluarga saya?"
Karyawan PLN: "Ya tahu dong, lha wong ada catatannya pada kami!"
Suami: "Jadi saya mesti bagaimana agar berita ini dirahasiakan, Pak?"
Karyawan PLN: "Ya mesti bayar dong Pak!"
Suami (sialan gue diperes nih!) : "Kalau saya tidak mau bayar,bagaimana? "
Karyawan PLN: "Ya punya Bapak terpaksa kami putus..."
Suami: "Maknya di kupyak...? Lha, kalo diputus...nanti isteri saya bagaimana... ?"
Karyawan PLN: "Kan masih bisa pakai lilin."
Suami: "@?#!!*&%$????"